- Digitale Edition
- /IG XII 4, 1
- /I. Decreta
- /1. Decreta senatus populique Coorum
- /C. Decreta Coorum extra Coum et Calymnam inventa
- /IG XII 4, 1, 90
1[– – – – – – – – – ἐπειδὴ Μάγ]νη̣τ̣ε[ς ἐκ]
1- - - Da die Magneten von
2πα[λαιῶν χρόνων φίλοι καὶ οἰ]κ̣εῖ[ο]ί [εἰ]–
2alter Zeit her freund und verwandt sind
3σ[ι]ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – προα̣ι–
3- - - in der Absicht,
4ρεύμ[ενοι αὔξειν τὰς τιμὰς τᾶς] Ἀρτέμι–
4die Ehren der Artemis
5τος τᾶ[ς Λευκοφρυανᾶς ψάφισμα] ἀ̣π̣[ο]στεί–
5Leukophryene zu mehren, ein Dekret geschickt
6λαντες [καθότι ἐψαφισμένοι εἰσ]ὶν διὰ πέν–
6hat, wonach sie beschlossen haben, im Fünf-
7τε ἐτέω[ν συντελεῖν θ]υσίαν καὶ πανάγ[υ]–
7jahresrhythmus ein Opfer zu veranstalten und eine
8ριν καὶ ἐκε̣[χειρίαν κα]ὶ ἀγῶνα μουσι[κ]ό̣[ν]
8Prozession und Festfrieden und musische
9τε καὶ γυμνι[κὸν καὶ ἱ]ππικὸν ἰσοπυθίαι[ς] τ̣[ιμαῖς]
9und sportliche und hippische Spiele um Preise, die den pythischen gleich sind;
10παρακαλε̣ῦν[τι τὸ]ν̣ δᾶμον μετέχ̣ειν τῶ̣ν
10und da sie das Volk ersuchten, an diesen Vorhaben
11συντελευμέ[νω]ν καὶ ἀποδεξάμενον τὰ
11teilzunehmen, und, wenn es akzeptiert hat,
12ἀξ̣ι̣ο̣ύμενα συ[να]ύξειν τὰς ἐψαφισμέ̣ν̣ας
12worum gebeten wurde, gemeinsam die beschlossenen Ehren
13τιμὰς τᾶι θε[ῶι], διελέγεν δὲ καὶ τοὶ ἀπο-
13für die Göttin zu mehren; und nachdem auch die von
14στα̣λέντε[ς] π[α]ρ’ αὐτῶν Λάμπων, Διαγό–
14ihnen entsandten (Männer) Lampon, Diago-
15ρας̣, Πυ[θ]ό[δ]ημ[ο]ς ἐπελθόντες ἐ̣πὶ τὰν βου–
15ras (und) Pythodemos bei ihrem Auftritt vor dem Rat
16λὰν̣καὶ τὸν δᾶμ̣[ο]ν ἀκολούθως τοῖς ἐν τῶι
16und dem Volk in Übereinstimmung mit dem, was in dem Beschluss
17ψαφ̣ίσμ̣α̣τι γε[γρ]αμμένοις· ὅπως οὖν καὶ
17geschrieben ist, mündlich vorgetragen haben; - damit nun auch
18ἁ τοῦ δάμου π[ρ]ο̣αί<ρε>σις ἃν ἔχει ἐν παντὶ
18die Absicht des Volkes, die es zu jeder Zeit gegenüber
19κ̣α̣ιρῶι [πο]τί τε [τὸ] θ̣εῖον κ̣αὶ π̣οτὶ Μάγνητας
19dem Göttlichen und gegenüber den Magneten
20[φα]νερ̣ὰ γίνητ̣α̣[ι, τ]ύχαι τ<ᾶ>ι ἀγαθᾶι, vac. δε[δ]ό–
20öffentlich gemacht wird, zu Glück und Heil!, möge
21[χθα]ι ἀ[π]οκρί[νασθ]αι αὐ̣τοῖς, ὅτι ὁ δᾶμος ἔν τε
21man beschließen: ihnen als Antwort zu geben, dass das Volk auch
22[τῶι πρότερον] χ̣ρ̣[ό]νωι τὰν πᾶσαν σπουδὰν
22in der vergangenen Zeit allen Eifer
23[καὶ προθυ]μ̣[ίαν ἐ]ποιεῖτο ὑπερ ὧν ἐπέστει-
23und alles Wohlwollen für das erzeigt hat, wovon in Briefen
24[λαν Μάγνητες κ]α̣ὶ νῦν τὰν αὐτὰν αἵρεσι[ν]
24die Magneten die Rede war, und es jetzt mit derselben
25[ἔχων ἀ]π[οδέχετ]αι τάν τε ἀσυλίαν καὶ τὸν
25Gesinnung die Asylie und die Spiele
26[ἀγῶνα καὶ τὰ]ν̣ θ̣[υσί]αν· ὅπως δὲ καὶ θεωρία καὶ
26und das Opfer akzeptiert; damit die Festgesandtschaft
27[θυσία ἀπ]οστέ[λλ]ηται τᾶι θεᾶι ὑπὲρ τοῦ δά[μ]ου,
27und das Opfer an die Göttin durch das Volk entsandt werden,
28ἁ [ἐκ]κ̣λ̣[η]σία αἱρεί[σ]θω θεωροὺς ἐκ πάντων τρ̣εῖς· <τοὶ δὲ ταμίαι>
28möge die Volksversammlung drei Festgesandte aus allen (Bürgern) wählen; die Schatzmeister
29[ἐ]ν [ὧι κα χ]ρόνωι σ̣υ̣ντελῶντι Μάγνητες τὰν
29sollen zum Zeitpunkt, da die Magneten das Opfer
30[θυσία]ν̣, τ̣ελεύντων τοῖς αἱρεθεῖσι ἐπὶ μὲ̣ν
30ausrichten, an die Gewählten für das Opfer
31τὰ̣[ν θυσ]ί̣αν δραχμὰς τριακοσίας καὶ μισ–
31dreihundert Drachmen auszahlen und Lohn
32θὸ̣ν̣ [κ]α̣[ὶ ε]ἰς πο[ρεῖ]ον ἁμερᾶν τριάκοντα
32und für eine Reise von dreißig Tagen das, was
33[τὸ] τ̣ετ̣αγμένο̣ν̣· [π]ε̣ρὶ δὲ τῶν ἄθλων καὶ τᾶν
33dafür festgesetzt ist; betreffs der Siegespreise und der
34τιμᾶν ὅπως [δο]θ̣ῆι τοῖς νικῶσιν τὸν ἀγῶ-
34Geldpreise, damit diese den Siegern der Spiele übergeben
35[να], τ̣οὶ ἄνδ̣ρες̣ [το]ὶ α̣ἱρε̣[ύμ]ενοι ἐπὶ τὰν διοί[κη]–
35werden, sollen die für die Finanzverwaltung der Stadt
36[σιν] τᾶς πόλι[ος π]ρ̣ο̣νο̣[είσθων] ΔΕΟΙ ἐκ τῶ[ν]
36gewählten Männer Vorsorge treffen; (sie sollen) aus den
37π̣α̣ρ̣[– – – – – – – – – – – – διαγ]ράψαντες εἰς
37ihnen übergebenen Mitteln (die nötigen Summen) für die
38[– – – – –· τοὺς δ]ὲ [π]αρ[αγινο]μένους παρὰ
38[Geldpreise] anweisen; man soll die erschienenen (Gesandten)
39Μαγνήτω[ν] κ[αλέσαι] ἐ̣π̣ὶ̣ [ξέν]ια [ε]ἰς τὸ πρ[υ]–
39der Magneten zum Bankett einladen in das Pry-
40τανεῖο[ν]. vacat
40taneion.